[:pl]Zielonogórski Ośrodek Kultury zaprasza na koncert piosenek Anny German w wykonaniu Iwana Iliczewa, Tomasza Łupaka, Andreja Priklonskiego i Marcina Szefnera.Spośród bogatego zbioru twórczości niezapomnianej Anny German wybrane zostały utwory najbardziej popularne i charakterystyczne dla artystki. Nie zabraknie takich utworów jak: „Bal u Posejdona”, „Zakwitnę różą”, „Człowieczy los”, „Gdzieś w moich snach”, „Cztery karty”, „Greckie wino”, „Pomyśl o mnie” czy „Eurydyki tańczące”. Zielonogórska publiczność usłyszy także premierowe wykonanie kilku nieznanych piosenek z repertuaru artystki w językach: polskim, rosyjskim, włoskim oraz hiszpańskim. Niespodzianką będzie również duet Iwana i Andreja oraz kwartet: Marcin, Tomasz, Iwan i Andrej.

Anna German to wielka gwiazda polskiej muzyki. Ale jej piosenki popularne są w wielu krajach świata. Co rok koncerty poświęcone pamięci Anny German odbywają np. w Rosji, na Białorusi, w Kanadzie, w Uzbekistanie, w Kazachstanie, w Kirgizji, na Ukrainie czy w Niemczech. Jej piosenki łączą ludzi różnych krajów i języków. Anna German wniosła do polskiej piosenki ogromną świeżość, delikatność, jej utwory przepełnione są ogromną miłością do człowieka, afirmacją życia, spokojem. Teksty niosą olbrzymie wartości nie tylko literackie. W połączeniu z dźwiękiem tworzą przepiękne obrazy i wizje plastyczne.

I te wszystkie dźwiękiem i słowem malowane obrazy proponują państwu poprzez przypomnienie ich, poprzez wyśpiewanie duszą i sercem artyści godni ich wykonania: Iwan Iliczew, Tomasz Łupak, Andrej Priklonski i Marcin Szefner. Piosenkarze tworząc z ogromną ekspresją nastrój tego koncertu,  pozwolą państwu na długo pozostawić go w pamięci i sercu. Piosenki Anny German znów będą łączyć wykonawców i publiczność: Moskwa i Zielona Góra będą śpiewać razem! Co ciekawe, w akompaniamencie (fortepian) też pojawią się moskiewskie i polskie nazwiska. Zagrają: Tatiana Kopelewicz i Krzysztof Mroziński.

Anna German nie śpiewa już dla nas od przeszło 20 lat, lecz jej liryczny sopran i nastrojowe piosenki wciąż pozostają w naszej pamięci. Piosenkarka i kompozytorka. Wylansowała wiele przebojów. Na scenie debiutowała w 1960 we wrocławskim „Kalamburze”. Na Festiwalu w Sopocie zdobyła II nagrodę za wykonanie utworu „Tak mi z tym źle”. Po festiwalu w Opolu w 1964 r., gdzie wykonała piosenkę „Tańczące Eurydyki”, cała Polska mówiła o zjawisku, jakim stała się Anna German.
Nagrała w sumie 12 płyt, koncertowała w kraju i za granicą: we Włoszech, USA, Wielkiej Brytanii, ZSRR, NRD, CSRS, Kanadzie, Australii. W 1966 r. podpisała kontrakt z włoską firmą fonograficzną CDI, co w tamtych czasach było czymś wyjątkowym dla artysty zza „żelaznej kurtyny”.
Pasmo jej sukcesów we Włoszech przerwał tragiczny wypadek samochodowy, który na 3 lata wyeliminował ją z czynnego życia. Nie pokazywała się publicznie, nie występowała, nie śpiewała.
Na estradę powróciła w 1970 roku piosenką „Człowieczy los”, za która na KFPP w Opolu w otrzymała nagrodę publiczności. W następnych latach skomponowała 10 pieśni do Oratorium Oświęcimskiego, napisała książkę pt. „Wróć do Sorento” oraz zagrała w filmie Andrzeja Wajdy „Krajobraz po bitwie”. Ostatnie jej recitale odbyły się w Teatrze Żydowskim jesienią 1980 roku. Wtedy nastąpił nawrót choroby. Dwa lata później zmarła w wieku 46 lat.

[:en]

Zielonogórski Ośrodek Kultury zaprasza na koncert piosenek Anny German w wykonaniu Iwana Iliczewa, Tomasza Łupaka, Andreja Priklonskiego i Marcina Szefnera.Spośród bogatego zbioru twórczości niezapomnianej Anny German wybrane zostały utwory najbardziej popularne i charakterystyczne dla artystki. Nie zabraknie takich utworów jak: „Bal u Posejdona”, „Zakwitnę różą”, „Człowieczy los”, „Gdzieś w moich snach”, „Cztery karty”, „Greckie wino”, „Pomyśl o mnie” czy „Eurydyki tańczące”. Zielonogórska publiczność usłyszy także premierowe wykonanie kilku nieznanych piosenek z repertuaru artystki w językach: polskim, rosyjskim, włoskim oraz hiszpańskim. Niespodzianką będzie również duet Iwana i Andreja oraz kwartet: Marcin, Tomasz, Iwan i Andrej.

Anna German to wielka gwiazda polskiej muzyki. Ale jej piosenki popularne są w wielu krajach świata. Co rok koncerty poświęcone pamięci Anny German odbywają np. w Rosji, na Białorusi, w Kanadzie, w Uzbekistanie, w Kazachstanie, w Kirgizji, na Ukrainie czy w Niemczech. Jej piosenki łączą ludzi różnych krajów i języków. Anna German wniosła do polskiej piosenki ogromną świeżość, delikatność, jej utwory przepełnione są ogromną miłością do człowieka, afirmacją życia, spokojem. Teksty niosą olbrzymie wartości nie tylko literackie. W połączeniu z dźwiękiem tworzą przepiękne obrazy i wizje plastyczne.

I te wszystkie dźwiękiem i słowem malowane obrazy proponują państwu poprzez przypomnienie ich, poprzez wyśpiewanie duszą i sercem artyści godni ich wykonania: Iwan Iliczew, Tomasz Łupak, Andrej Priklonski i Marcin Szefner. Piosenkarze tworząc z ogromną ekspresją nastrój tego koncertu,  pozwolą państwu na długo pozostawić go w pamięci i sercu. Piosenki Anny German znów będą łączyć wykonawców i publiczność: Moskwa i Zielona Góra będą śpiewać razem! Co ciekawe, w akompaniamencie (fortepian) też pojawią się moskiewskie i polskie nazwiska. Zagrają: Tatiana Kopelewicz i Krzysztof Mroziński.

Anna German nie śpiewa już dla nas od przeszło 20 lat, lecz jej liryczny sopran i nastrojowe piosenki wciąż pozostają w naszej pamięci. Piosenkarka i kompozytorka. Wylansowała wiele przebojów. Na scenie debiutowała w 1960 we wrocławskim „Kalamburze”. Na Festiwalu w Sopocie zdobyła II nagrodę za wykonanie utworu „Tak mi z tym źle”. Po festiwalu w Opolu w 1964 r., gdzie wykonała piosenkę „Tańczące Eurydyki”, cała Polska mówiła o zjawisku, jakim stała się Anna German.
Nagrała w sumie 12 płyt, koncertowała w kraju i za granicą: we Włoszech, USA, Wielkiej Brytanii, ZSRR, NRD, CSRS, Kanadzie, Australii. W 1966 r. podpisała kontrakt z włoską firmą fonograficzną CDI, co w tamtych czasach było czymś wyjątkowym dla artysty zza „żelaznej kurtyny”.
Pasmo jej sukcesów we Włoszech przerwał tragiczny wypadek samochodowy, który na 3 lata wyeliminował ją z czynnego życia. Nie pokazywała się publicznie, nie występowała, nie śpiewała.
Na estradę powróciła w 1970 roku piosenką „Człowieczy los”, za która na KFPP w Opolu w otrzymała nagrodę publiczności. W następnych latach skomponowała 10 pieśni do Oratorium Oświęcimskiego, napisała książkę pt. „Wróć do Sorento” oraz zagrała w filmie Andrzeja Wajdy „Krajobraz po bitwie”. Ostatnie jej recitale odbyły się w Teatrze Żydowskim jesienią 1980 roku. Wtedy nastąpił nawrót choroby. Dwa lata później zmarła w wieku 46 lat.

[:]